BANYAK CANTIK KERJA KAMU

Situasi

Hari ini giliranku untuk membentangkan tajuk yang ku peroleh dalam Kuliah Semantik dan Pragmatik. Tajuk yang telah ku bentangkan ialah mengenai “makna tersirat”. Makna tersirat dapat diertikan sebagai makna yang diperoleh berbeza daripada makna yang tertulis atau makna yang diujarkan . Makna tersirat juga merupakan makna lain daripada asalnya tetapi jika ditelusuri, ternyata ada hubungan atau kaitan antara sesuatu yang diujarkan itu. Di samping itu, makna tersirat juga dapat dikatakan sebagai makna yang terkandung atau tersembunyi yang tidak dapat dilihat secara langsung tetapi memerlukan si pembaca atau pendengar mentafsirnya menggunakan pemikiran dan penilaiannya sendiri. Contoh makna tersirat boleh didapati daripada ayat tersebut,

“Banyak cantik kerja kamu”

Tinta bicara

Kata “cantik” dalam ayat tersebut tidaklah mendokong makna “indah” tau “lawa” . akan tetapi,  kata cantik tersebut mempunyai makna yang sebaliknya. Biasanya ayat sebegini dituturkan oleh seseorang majikan kepada pekerjanya atau ibu kepada anaknya untuk menyindir akan kualiti kerja yang kurang baik, tidak bermutu atau tidak tersusun. Akan tetapi diujarkan dengan kata-kata yang berlawanan dari maksud sebenar yang ingin disampaikan agar pendengar dapat menilai sendiri akan apa yang dimaksudkan oleh penutur. Bila direnung-renung semula, sebenarnya dalam pertuturan harian kita sebenarnya banyak menggunakan makna tersirat. Contohnya pernahkah ibu kalian memarahi atau menyindir kalian atau ahli keluarga yang lain apabila mereka lewat bangun dari tidur dengan  menggunakan ayat sebegini,

“ Amboi awal bangun hari ni!”

                                                   

Perkataan awal di situ jelas menunjukkan makna tersirat yang ingin disampaikan oleh penutur yang berlawanan  daripada apa yang diujarkan. Makna tersirat juga dapat dilihat dalam peribahasa Melayu.contohnya, “Bagai pinang dibelah dua” yang mengandungi makna tersirat iaitu pasangan pengantin yang sama cantik atau secocok. Jika dilihat secara kasar tiada kaitan antara pinang dengan pengantin. Tetapi jika ditelusuri secara terperinci  ternyata ada hubungannya. Hal ini menunjukkan dalam peribahasa seperti kiasan, bidalan dan sebagainya mengandungi makna tersirat  yang memerlukan pendengar menilainya dengan akal sendiri. Berdasarkan pengetahuan yang saya peroleh ketika pembentangan hari ini, dapat saya simpulkan bahawa dalam  kita berbahasa, bukan sahaja ianya dapat  disampaikan secara tersurat atau secara berterus terang yang boleh ditanggapi oleh pendengar secara langsung, malah kadangkala kita juga sering menggunakan bahasa tersirat ketika bertutur dimana apa yang ingin kita jelaskan berbeza atau berlawanan daripada apa yang kita ungkapkan. Bahasa tersirat digunakan dalam pertuturan adakalanya bertujuan menyindir atau menegur sesuatu tingkah laku yang kurang baik supaya si pelaku dapat menilai sendiri apa yang ditutur melalui bahasa yang mengandungi makna tersirat dan dapat mengubah tingkah laku ke arah yang lebih baik. 

bagai pinang dibelah dua